᭮ ਭ樯 -모 - ᮧ ⨫ ८⨯ (
. .  ⮢ த, ᪮ 모, ),
 ⨥  ᯥ稢 ᪨ ᯥ.
-몠 易  ࠧ⢫ ⥬
몠쭮-ࠧ⥫ .



뢠⥫ ᢮⢥  ࠩ,  ᮢ騥 
஢ : ⠫  ਧ.  ⠥, 
  ந襤襥 뫮 ,   ந諮
 ன       ⥫. 
ਠ 㤮 ⮬,     室 㬠
 ᪠ 稭-᫥⢥ 裡, ன - ⮬,  
 ࠧ ⢠    ᨬﬨ 
⨯ﬨ.

㬨 "ॢ    ⥯"

뢠⥫,  ࠢ, 襭 ࠦ.     
 ।⠢ ᥡ,   ,  宦  ,
 묨    ६騥   楫, 
죨.

㬨 "⭮   "

  뢠 (   ,  ⮢  
),    ⥫ ୮ ਪ 
襩   ࠧ     娠
.

  "   "

ਪ᪠ ਬ쭠 ⨪ ,   10% ᥬ
  ⫥ ⭨.

ਣ਩  "⮪ ᮢ᪨ 殢"

⠪ ᪨ 樢権?  ⥡   ਫ? H
  ,    ᨪ,  ,  , 
 H, ,   ᯥ  뢠 
⠪,  ⮬   ⮢    
᫠ 㦥  ஢,  ⮩ 筮 뢠饩
᪮   ஢থ ⥧ᮢ, 
  뤢. ...    ⨭  ⮣, 
ਫ ? "  ,   , 
⠫쭮 㬨".    ᢮ , ॣ,  
.

 "饭  "

  㬠,    ,   ,
ᥣ 뫨 . H୮, ।  뫮  ,
祬 .

.࠭ "H 祫"

H祣   . H祣  .  .   
 믨. H   ?    ?.. 뤫 .
, ...

.࠭ "⨭"

᪨ ⥭樨  ᥣ ࠧ ⠬,  
 㢠  ⢮. H稥 ⠪ ⥫쭮
⠭    䠪஢. ⢮  楫 
 ⮢  ⮬, ⮡   ⭮ 
⢮᪨ ᨫ, ᪮  ⭮襭 稭 뢠
ﭨ  ॡ 㦥  誮쭮 ,  
ਥ  ,  뢠 饭 ⥫  த⥫.
 祭 ᫥饩  ⨢  ⢮᪮ ࠡ
த -० ⨬㫨஢ ⭮襭    ஭
㧥, , ᥬ  㦥. ᫨ ⢮ ⠪, 
   業   ᫮,    ८
६  䨧᪮ ᮢ襭, ⭮  
ᨬ ਠ쭮 ,   ⥫쭮
᫮ ⢮᪨  ⠭ ࠧ ᢮ ஢ 
-  ࠢ, ⫨筮   饯ਭ
業⥩. ᫨ ⢮ ⠪,  誨 ।
᪮ ⥫ ᥬ, ⡮⮢  ࠤ 㬨஢,
 ⢮  㪠 ਢ    ࠭楢. ᫨
⢮ ⠪, ,     㦥 ࠧ
( ᬮ   ⪨  ), ࠪ᪨
 ⠥  訪୮ , ࠣ業, ,
⮬  ⮬ ,     㤮⢥
業    ,--  ⠪ ⢥ 
ᠬ ᨬ  ᯮᮡ ⨢ 襭
ਭ   ⮫. ...
  ⡮ ⮢  ⢮᪨ ᨩ 
뢠 ᯮᮡ  祣, ஬ ᯮᮡ⥩. 
ࠧ ᮢ६ ⢠ 襫 ⠪ , 
⮢  筮 ࠡ ⡨, 室 २⢥
    痢, ⢠  ⥫쭮
஢⥫⢠;  祭  ⠪  
நᯮ .  १ ⢮ ⥭⮢,
 ४묨 ﬨ, ᪫ 
ॢ 㦥  . ୮, 筮,  ⤥
ᨫ 筮 㬥   ᥡ   ᫮,  
 ୮  ,   ⭨  - ॢ誨 
     蠭ᮢ   䨧,  
   娢  䨧.   ਬ  .
 ᪠,       ᥤ    
뤠騬 ᯮᮡﬨ  㪥 ᥨ 㦥  ࠭
⢥,    ⮣,      , 
誮    । ᮢ 㭨樨, 
㦤  ⭮  筮    祬-, 祣
⮨  .  ⫨稥  ⥩  ਬ⨢ ⢠
 ⥩  㢠 ,   ਭ 祭
  ࠪ⭮ ⢮, ஥ ஦  ࠭
祡,    ᥤ.  ଥ  ਩ 
।⠢ ᥡ 騬 ⡮⮬ 襩 , ࠫ,
楩᪨  㯥ଥ  ᮢ,     ⠭
쥧 㦤    䨫䮬,
⥬⨪, 䨧  .

  "   "

ᨬ  ᥫ ந室,  ࠢ, 
࠭   ஢ , ..  ᮡ
᪮ ᯮᮡ  ।.

㬨 "    H
H"

᮪  ᥫ  㭤㢠  ⥬, 
直  ᥬ⢠ ࠫ ० ᥣ 易 ஢묨
㧠   묨 ०ﬨ.

 " ."

 祬   ⥫᪨ ࠢ 饭 ࠧꥧ 
ண,   ,  襭 冷筮 -  
   , -   ᢮ 稭
९⢥    ⢥?  ⭮ ᫮
 맢 ᯮ樠 ⠭ ⢠
,  ⥫᪮ ⨪ - ⮦. ⢮ 襩
樢樨 뫮 ६,     㬥 
࠭, -饬 ࠧ .  ਩
࠭ ᨫ  ᫥ ⥭ ⠭;  
稭 殢   ( 祣  ),
 ᫮   뫮 ஭᪨ -    ⥯. 
ࠧ 㫠 ⮭ ⢨⥫쭮 業 㡫樨: 
 ᪠    ।  , 祬
 - । .   ⠭ 諥
 - ७ - 㦥 ⠭ ᫥. ... 
म  孨᪨ ⨦, 
⨢, 뢮ࠧ,  襩 ᮡ⢥ 
 - אַ     - ய;  
 ६⥫쭥, ᥪ 祫⢮  -  ஭
ᮡ⥫ ଠ樨,     १ࢮ, 
 ⮫,  ஡ ଠ樮 誮,
ਣ⮢塞  ⥬  楯⠬,  ⥫쭠 ᬥ 
楢. ...  ஥ ⥫ ࠦ 
; 㤥 ।⢠ ।  㬪 
 ਧ    ᢮ த ,  冷
 ᮡ஬ ⮣ .

 " ᯮ"

⠫  ୮ ஭. Hࠬ⭮
࠭  ⠪ ⥯,   祪 㦥  
㬥  - 筮 뫮 ᪠ ,  ⠫
  ன⢠.

 "  "

  ६   ᨫ 뫨 묨 魨 
졥  릨.   ६ .    ᫨誮
 ⠫    ᫨誮  ਢ᫮
祫᪮ -   . ⠤ ,  ᫥
 ,  ᯮ裂 饩...

३  "  "

᫨  ந 㯯 - ᪠, 祫  -
஦  ᫥  ,  㢨,  ᥬ-
  ᪫  , -ᥬ 業⮢ ⠭
஢ ,     㤥 墠祭 ࠬ 
७  ᮧ ᥬ 業⮢ ᯮ⥫, ⠪  
;  ⠭   -⭠ 業⮢
⠪ ࠭, த    祬  ਣ 㬮. 
   ﭥ,  ᯮ⥫ﬨ  筮,
஢     ﭨ.   ⠪ 㯯  
, ਫ ଠ,   ⥫쭮 ,
 ᯮ,   ⮬  ਫ - , 
  - ⨫ ,   뫮,  ⢫, 
ଠ, ⮡   - , 襥...  
  魥訩 ⢮᪨ ⥭樠, ਫ ଠ,  
  ᥡ ॠ - ⮬ ,     
த ⢮⢠, ,  ,    뫮 
ࠧ , 뢥  孮...  祭 
, ⮬     㤠...  - 
ନ ନ મ: ,     , 
 , 믠 ண⠬ ...

३  "H "

  ந ⫥ 㡨.

,   ⨫,  ⠪ ᫨,   ⠢ 
㬠.

   㬥,    ᯮᮡ  ଠ
.  ⮫쪮  ନ஢.

 ୮ ᥮騬 ﭨ!



Hᥫ, 易  , ᬠ᪨ 䥮
१⥫쭮 뢠 "ࠩ" ("⠤")

.156 " । " 祡  7  ।
誮. .., ..᪮, 26- .

  ⨪-᪠ . ⨥ 諮
⠥,  ᡥ  ய.  諮 ,  ,
  諮   , ᥣ 㦥 ⠪
 ⠥.   ᬥ, , ਢ -
 ᭨,  窠  ᬥ,   ਢ.
... ⥩訩 ᯮᮡ ⠭ ண,- ᭨
欥,-  㭨⮦ ,   . 
⠭   易⥫쭮, ⮬  ࠧ⨥ ⢠
 ਢ  ६, ࠣ騬  ᠬ
.  ࠢ⥫⢮  ਭ   ᯥ祭
ᨬ쭮 ⠡쭮.  , ୮,  ਭ
㫥 ? ,    ⢮ ⮫쪮 ,-  
ࠤ ⮣, ⮡ ⢮   ॠ쭮. 樠쭠 楫
⮩ ਭ: ᮧ ମ  ந⢮ 
ॡ. 쭠 楫: ᯥ祭 稭 
襫 ᨬ쭮  誨    ᨫ;
⢮   -  設  㤮⢮७  ᮡ⢥
ॡ⥩, 設 ࠡ⠥, த 㯠 -    ,
᫨ - .

 "訥  "

訧  -   ⨯  ⢥
ᠬࠢ,  ᪫⥫쭮  ⮫-"୮"
⢥.  訧  ⠪  ᨬ  ⮣, 
 뢠,  ﬨ  ਪ뢠   ᯮᮡ
⢫   ⢥, -  ⨢ প ⮫
"쪨 " -   㡥񭭮  ᠬ - ⥬
㯮ॡ  "୮" 娥, 
।⠢ ࠢ  类 ⨭ "ࠢ", 
 ⮩ ᭮,  ய ,  ⭮
  ⨢ ࠢ  ⢥, ९
   ⢥ 祫;  ࠧ묨 ।
 ⭮      , 
ᮬ  ࠢ  ᠬ  ⢫塞  ⨪,
 ⠪   ,    ⮬ .

  [sent by logic]

  । ..᪮ - "ᮡ࠭ , 
 ।  㦤  ", .. ⮫ -
⢮ ,  ᮢ⭮.   㯠 
ࠢ  㡫筮  ६쭮, ॢ 
⢮;  ॢ  㬮砭, 㡫筮 ࠦ
ᬨ७  㦥 ⮫,   த;  -
⭮, 㢥 ⢮  ᢮ 类 ⢮ ,
ᮮ⢥⢥ "⢮", -  ᢮ ⥫쭮, 
१ ன    ⢠  类 "ᠬ
ᮡ",   楫ࠢ  業 楯-㠫쭮
 ஢ 娨 .

[sent by logic]

⢥ த  ࠢ

५ ' (from  㠫줮 ਣ㫥. ⢮.
 )

 த ,   ࠢ

  (ࠢ⥫  ) . IV   .. (from 
ॢ "   ᨨ 饥?")

୨    ࠧ, , ᫨  㤥 
⮫쪮 , ᪮쪮   ,   㤥    ⠪
⥯,    ⥯.

ਭ II (from ..⮭ "  ⥭  ਨ 
 ॢ ६   XVIII ")

騬 த  ࠢ.

ਭ (II) (from  ࠪ "ࠧ ஢
")

   ࠭祭 ᥬ , ⮬   
祣 ᫥

᪨ (from "ࠢ ᪮ 䮣䨨  㭪樨"
篥 1956)

,   㯯 ⮢,  ⫨稥 
 筮 ,  ஢ 
 㯯 ࠧ㬭 .   ஢
⭠- ᮡ , ꥤ  㯯,
﫨 ࠪ᪨  㠫  ᢮ . 
  㯯   楫 ᫥⥫ 
 ᠬ ᥡ 㦨 ८⨯, ᢮⢥ 
⢠, 室騬  ࠧ   ஢ ࠧ.
ࠪ୮,  㯯 ᥣ 﫠 ᥡ  ᨨ - 
ࠢ, 娬᪮  - 뫨 䨪஢   﫨
 ᯠ 㯯.   樮 ᫠ 㦥
 뫮 ᪠  ⥧,   ᭮
᢮  ⮬,  䥪 㯯  ५⮢
堭 ᠬ    ࠧ㬠, ࠭訬 
 ६,      ⢥
ࠣ. H     뫮 ᭥, 뢮,  
⮣  ᫥⥫,   । -   
   ⮬, ⮡ ⭮  , 室饬  㯯,
  ࠧ㬭 .  ⠪   . 
ࠧ   㯯 ਢ १ ஥ ६ 
⠭  ࠧ㬭 ⥫쭮, ⠪   
।饬 .

 "H"

    ""  H 916 

 "...  ᫥ ᥫ ⨣  म,
 㦥  뫮 பନ . ࠢ, ,  
  ਭᨫ ६  ६ 祭  㬥蠫
㤮 殮 . ⨭ ⥫
  508  - ,  , ९
஢ 梨, ᪮ᨫ   楢  줥 
祫: , 筮,    , 祬 祣.  
 ᪠   ᫥  .    
 ६ ᫥ ᥫ ⠭   寧,
  ஧,  ᮮ⢥⢥ ⮬ ⨬ ⠫
쥧 .
 멤  ᪮ ,    㬨ࠫ. ।
த⥫쭮  ࠢ﫠 ⠬ . 롥 
﫨, 﫨, 﫨 -    ப;
 ࠪ᪨ ⮢, 騪 쭨砫  
 பନ ᢮ ᥬ. ⭮ ⠢﫠 2250 祫
 .  ࠧ㬭  㣠, ᫥ 墠⠫
⨬!  筮 ࠢ ᫥ ᥫ  ⥪饬
⨫⨨  ᫥   ।饬  ࣠
᪨ ⮬ -    襫   祫,
஥  ⠪ - 뢠   筮 ய⠭.
 H 襥 뫮  ।! ⢥,  﫨  
⢮୮ ﭨ 砩    ,
᪮  뢠  ⪮६,   ᯠ⥫
   祩,   ﭭ.  ᬮਬ
,  ந諮.  ᫥ 줥  㪠 㬥訫
䥪⨢ 祩 ஢ . H뭥  
⮫쪮  ᬥ⮭ ।⢮ ⠬,  ०  ᪠ 
 室 . 襭 ᠭ ᫮ ஢ 
 諮 . 뫮 ,  設⢮ 
  稬  뢠 ஡ ࠧ
,   稫 ० ⥫쭮 
஡.  १  ࠤ, ୠ 㬠, 宫,
    稥 訥 㣨 ॢ⨫ 
,   ன    㤮⢨ ᪮
᮪-㣮,   ⨫  業 
㤠⢠, ⠢  ᭥ ᢠ७ 㤪. ⥫
⨦ ࣨ 㡨  .  쭮 㤮
 ᥪ,  祫  ᥡ ⫨筮,  
    . ᫨ 祫 蠥 ७  ,
 ᢥ૨ ९   祭.   १
㪨      㣨, ਮ⥭묨 
堭᪮ ᪫,   稭   ࠡ  ,
祬 ०. ᫨ ॡ,  ᤥ  , 
筨,  ,  , ⥪ﭭ , ॡ
饢, -  ,   ࠧ  ⠢ 
 ᮡ , ⠪   ⠭  筥  ९. 
 த뢠  ਬ ⥧ । 
મ, ⠪    ஧  ७,  .  ᤥ
  ᯮ, ⠪    ࠭,  ०
㬥૨ , ⥯ ﭮ  १   
ன 楫宭쪨.
   騩 ⮣ ᥩ ⮩   ஡, ᠭਨ 
ࣨ? 襭 㦠騩 - ᬥ⭮ _᭨  1200
祫  !_   ࠤ ⮬  墠 ⨬! 
 ⮨ 祭 쥧. ᫨   ⠪ , 
ᥫ   㤥 㤢  .   ६
    ᨤ,    㤥 .
  祬  室?   . ⥫쭮  ᫨誮 ,
ᬥ⭮ ᫨誮 . । த⥫쭮 
᫥  ⠭  ਤ   - 
⪮६ , - ᬥ⭮   20000 - 30 000
祫  __. H    ⠪ 砥 ᫥
ᥫ 㤥 㤢  ਤ  ,  
६   ୮   ঠ 
⠭ 㤭⥫.
     ⮬,  ⮩  㦨: 
 ,    ᯠ᫠. ࠢ, ᫮ 㡨  ࠭
᫨誮 ⮦, ⮡  ⢥ ﭨ 
,    襭 - ᫥⢨  -
㭨⮦    , ᢮  
࠭⮢.  -  ,  ⫨.   
襩 ᫥ ॢ 줥 म  ࠭
 饬 祫. 襣 ⢠ 
  பନ  ..."

. 
ॢ . ஢

୮ ᪠ -  㬭 楤: " ਪ 
⠢ ᯨ,   ।⠢ ஢ ஫ -  ⠪
७,  ६  ६ 楯 ஭   
஭".

堨 ᯥ᪨
,   

 ⨫ ,    ᯮ㥬 ᫮ ""? 
 塞?      ᮮ   
, ⮫쪮 ࠧ묨 ᫮?  ᮢ६  - ⮦ ᯫ
९  ...   ,   ⠪  
ਭ .   ⮣ 㤠  ...    
। 몠 - 몠,   ᮧ 뢠 ,  
 ஭.

३ 
 H

H     ᥡ  ᫨ ᠬ.

.졠.  

ࠦ 졠:    ᮧ ᫮  ⮣ ⮡
 ᫨ ᠬ⥫쭮.

logic

H ( .debilis - ᫠), ⥯
७; ࠪਧ  ஢ ⥫
ᮢ, ࠧ ࠪ⭮ 諥,᫠ 
஫ . 쭮  ᫮ ᯥ樠쭮
祭  ᯮ⥫쭮 誮  ᢮ 
, 㤮 몮,樠 .



     ⮩.



⨢ ᫥⥫  ࢠठ  ୨᪮
孮᪮,  ⠪  CNRS (Centre National de la
Recherche Scientifique)  ࠭樨  ⢮
裡  䨪஢  室 XX  
 ⥫ (IQ) 楫   砢訬  1995-97
 ⮬ ⢠ ⭨ ࠭஢ ஢ 
ࠪ⨢ ࡨ⠫쭮 ⥫.

. ⠢ XXI 

୥ -  ,  祣  ,  뫠
ଠ  ᮥ ஭   㣮,  ⮬  ᥬ
 ⠥ ⢮ <ᯥ⮢>, , 
<᪠>, ।⠢   祣  騥
१ ᢮ ࠧ㬨  <  ⥧> ... 
ண,  ਮ  1994  2005   ⠬
  5  ணࠬ⮢, ⥬
⨪, 祭  ஢. H  ⮬ ⬥砥, 
⥯  ⥯ 砥  25  ਪ᪨
㤥⮢,    ப 業⮢ , 祬  1986 .

. ⮢ 

" - 直  ,    ,      ᥡ
ᮡ ன,  頥 ⠪ , "  ",   ⮫쪮 
祭,    ᮡ⢥ ⫨稬". " 
ਪ, ⫨ - ਫ筮". " ᥮饬 ᮢ
  蠫,  ᮥ﫨  襭 ⮣  
設⢠. ᫥ । ᢮ "ணࠬ" - ⫨
ନ.  ணࠬ -  , ணࠬ ᮢ⭮  -
ਣ蠫   ஥ 襭".   ᠫ 
⥣--, ⠢   "⠭ ".

 N 47 (395) 28 H 2004 .

  
 孠

  ᫮ :   ᮢ    ᥡ  㣨
 㯪, ᭮  ,   ⢥ ⨢㥬
 ᮢ६ ⢥,   楫  ࠢ楢
룮 ( ⠬ ਫ  㠫줮 ਣ㫥,   
   ⥪?..)  ⠪ ⨪ ᮢ
樠 , ⮬    ன ⮫ 
ਢ襩 㬠 ᠬ⥫쭮   ࠢ १
⮢  ⢮⢮   ⨭⠬. H   
⮩ 祫! , ࠦ ⠪ ⨪ -
ꥪ⨢ 窠, .. 㢮  稢 ᭮ ᢮
᪨ ⥭樠     ⮣, ⮡ 
殬 ⮣ , ⨢, ମ騬 砫.

logic

 ⠭ ਫ騪, , ⮪ᨪ,
મ ⮫쪮 ⮬, , ⪠  ᢮
ᮡ⢥ ,    ଠ, 
蠥   㦥. ...  ࠧ,  祭 :
  ᥡ ⠪,   ᥡ   .   ᥡ ⠪,
⮬    ⨫⭥   ᢮ 饥, 
᢮  諥,   ᢮ த⥫. ,
祬 ᥬ  ࠤ樨 ⠪  ᮧ 
⥩ 㦥   ࠤ権 મ᪨.  
த⥫ ᮤঠ  - ଠ . ,   
,    蠬᪮,  - ଠ.  -
   ਭ. ... ࠭ 権,  - 
᭮ 릨 ⠤. ... H -   뭮. H 
᫥, ମ⮢ 襫   ᢮  ⠢.  
ਠ᪮ ஥ : ஭ 㡨  , ᠬ
஭, 㡨 堨 쥢  த  ᨩ᪮
㤮 ..㡥,  ᫥ ᮧ 権 
ந ମ⮢ "", (1890-91),   ﭨ
-䨧᪮  襢 ன⢠.

 ࠪ
ࠧ ஢ 

   ⮬஢ ன 

.  ஧.
⪨  

 ⢮  -   ꥤ  㣮,   뫮
ଥ筮,   ⠫ ᮣ蠥  .  
  뫮 ४ ⮬,  ᪠  誮 祡.

. ⭨ 㪮

 ⢥,  ﭭ 室 祬- , 
ﭭ 㫨  ଠ ᮧ ꥪ⨢
।뫪  ⮬, ⮡  ᨫ ᢮  
祫筮 - ᠬ⥫쭮 ⢮᪮ 諥  .

logic

 ⮣ ⨯ - ⢫祭 ⥫㠫쭮  
  㭤 ...  । ᮡ,  묨
   ਧ ᪮ ⮫ (
ᮢ६ 樭᪨ ⠭⠬),   
祫, ⠢訬  ᢮ ࠧ⨨  㪫襬  
 - 㯨 ࠢ.

  "筮  ⥮ ࠢ"

ࠢ, ᮤঠ饥  ᥬ $[ࠣ], ⮫  ᮪,
       ᪨  , 
: ᥬ   頥 ⢮.

 " ।,  蠣 "   4 1984 1,252

⢥ ࠦ   祣 ⭮饣 
;     ,  ᫨   ࠧ
㦤  稫  ᥢ 襢 ⮭ 
. ... ᫨   㤥﫨   ᢮ 饭
ᮡ, ,  饭 ࠬ,    
⠤. 

⮭. 

業 ࠬ । ᫮ ᥫ (   15
) ᭨    楫  1960-70  40  35, 
᮫⭮  ᫮ 㢥稫  70 . 祫. ࠬ 
  800 .

: தᥫ